A NETFLIX BEMUTATJA
- Szóval ideteszem az ujjam, és nézd. - Aha.
Az óra szerint szívproblémám van.
Ezt egy tükör is megmondaná.
Ja, de ez az időjárást is mutatja.
Oké.
Van még egy óránk a vacsoráig a csajokkal.
- Ja. - Bedobunk egy sört?
Nem megy, el kell intéznem pár dolgot.
Mi? Nem kérsz sört? Valami baj van?
Megjött... az eredmény a nyomozói vizsgáról.
Megint meghúztak? Ezért nem mentem el soha arra a vizsgára.
Mindaz a szorongás és csalódottság.
Egy ponton rá kell jönnöd, hogy elérted karriered csúcsát,
és jobb, ha feladod.
Tudod, előadhatnál iskolákban.
- Ez teljesen feldobott. - Ja, ezt a srácoknak is hallani kellene.
Nem vágom, haver.
Tudom a válaszokat, de nyomás alatt leblokkolok.
Tudod, három hónapig nem mehetek újra vizsgára,
ezért kamuznom kell Audrey-nek.
Szóval, ma este a vacsoránál, kérlek,
- mond a fel... - Ácsi, nem...
Ne már, haver! Tudod, bármikor hantázok a kedvedért.
Akár hullákat is rejtegetek neked.
De ha Hollyt arra kérem, hazudjon a feleségednek, annak rossz vége lesz.
Fejre áll minden.
Nem kell hazudnotok, csak mondd neki, hogy ne reagáljon, ha kamuzok!
Ennyi!
- Oké, rendben - Köszönöm.
Jössz eggyel.
Este találkozunk.
AUDREY: ÉDESEM, HOZNÁL EGY CLARITINT?
Vennem kell Claritint. Claritin.
Te jó ég! Nézd!
- Nahát! - Helikopterrel furikázza a kedvesét?
A férjem még egy Uber-fuvart se fizetne.
Ja. Nem dereng, hogy Nick mikor lepett meg utoljára
valami halványan is romantikussal.
Tudod, régen hagyott nekem klassz válogatáskazikat.
Kis szerelmes üzeneteket a fürdőszobában.
Azok már kihaltak.
Ha a férjem szexelni akar, SMS-t küld padlizsános és fánkos emodzsival.
Padlizsán és fánk...?
Ó, ő a padlizsán.
Inkább amolyan kisuborka.
Nem is kellene megfeszülni.
A kereszteződésnél vannak virágárusok.
Lehúzod az ablakot, megragadsz egy csokrot, és hazahozod.
Vagyis... könnyebb már nem is lehetne.
Így igaz.
Holnap lesz a 15. házassági évfordulónk.
Azóta is arra az európai útra várok, amit az esküvőnkön ígért.
HAMAR! IMÁDLAK, NICK
- Már 15 éve volt? - Ja.
Már gyalog is odaértem volna.
Tudod, csak említsd meg neki.
Nem akarom neki megemlíteni. Szeretném, ha magától tudná.
- Sose tudják csak úgy maguktól. - Igaz.
- Nem így megy. - A szájukba kell rágni.
Szólnod kell, ne hagyja az edényt a mosogatóban.
Ha szeretnéd, hogy megfürödve jöjjön ágyba,
meg kell kérned rá.
Ezért vannak kiírások az éttermek mosdójában,
hogy az alkalmazott ne felejtsen kezet mosni.
Az nem a nőknek szól, csajok, hanem a pasiknak.
Vagy írj neki SMS-t, repülőcske, borospohár,
olasz zászló, padlizsán, fánk, fánk, fánk.
ODAVAGYOK ÉRTED!
Jó lesz az 50 dolláros.
Claritin...
NEM ÁLMOSÍTÓ CLARITIN, ALLEGRA ALLERGIÁRA
Helló! Üdvözlöm!
Köszönöm.
Nagyon köszönöm.
Szólsz nekik a cuccokról a hátizsákodban?
Öreg, törődjön a maga dolgával. Ezért fizetek.
Tetszik a csukád. Biztos drága volt.
Ezért nem futja a Monster energiaitalra,
vagy a csípős Cheetosra?
- Várj csak! - Hé, eresszen el, ember!
Döbbenet, hogy igazam volt.
Tartsa a száját, vagy megzakózom, vénember!
Vénember. Atyavilág.
Először is,
sittre kéne, hogy vágjalak, már csak az vénember beszólásért is.
De ha visszarakod a cuccokat,
hagylak elmenni, mert késem a vacsoráról, és rohadtul éhes vagyok.
Hajrá!
Tylenol PM? Igazam van?
- Nem, olyat nem szed. - Az erre nem jó.
- Attól függ az év melyik szakában mentek. - Köszönöm.
- Kérhetek még egyet? - Még egy kört akarsz?
Csak szólok, hogy ma mi fizetünk, szóval, egy kicsit lassíthatnál.
- Hé, Nick. Mi ütött beléd? - Sajnálom.
Akkor ne rendeljek még egy pohárral, nyomozó úr?
- Nem, Holly, rendelj csak. - Annyit rendelsz, amennyit csak akarsz.
- Vicceltem. - Nem volt vicces.
Azért vagyok jó hangulatban, mert nagyszerű napom volt.
Ugye, jó napunk volt?
- Pazar volt. Fantasztikus nap volt. - Oké.
- Tényleg? Megint forró ügyön dolgoztok? - Aha.
Milyen ügy?
"Milyen ügy?" Ez jó volt. Ide hallgass!
Remekül mennek a dolgok. Ígérem.
Mintha egyre jobban bíznának bennem,
és bár elmondhatnám, miről van szó,
de bizalmas.
- Egy pillanat. - Mi az?
Atyaég!
- Mi ez? - Mi az?
Az én Jimmykém vette szülinapomra.
- Hogy mi? - Jimmy!
- Szülinapi ékszer. - Úgy bizony, bébi.
Azt a mindenit! De gyönyörű.
- Kösz, Audrey. - Nagyon drága.
- Nahát, Jimmy! - Igaz?
- Te is kapsz valamit. - Ja, gondolom.
Ígérem, örülni fogsz.
- Tényleg? - Alig várom.
Én amolyan Amazon ajándékutalványos fickónak gondoltalak volna,
de nem én vagyok nyomozó.
- Hé! Tudjátok mit? - Tessék.
Emeljük poharunkat, Nickre és Audrey-ra! A tizenöt csodás évre.
- Így igaz. - Igen.
- Tizenöt. - Igyunk az igaz szerelemre!
Tizenöt.
Az igaz szerelemre.
A vacsora őrületes volt, de ez várható volt.
De tudod mit? Szívesen felvenném, ahogy Holly ropogtatja a jégkockákat.
Az lenne a reggeli ébresztőhangom. Ettől...
tutira kipattannék az ágyból, hogy már induljak is.
Mi a baj? Nem értékeled a poént?
Fogselymezek.
Azt látom.
Ma alaposra vetted a figurát.
Éjszakára kikapcsoljuk a ventilátort. Utálom a hangját.
Nem kell ventilátor. Majd felnyomjuk a légkondit, cicám.
Most mi van? Leordítod a fejem? Látom rajtad. Várj csak!
Még egy kis dühös fogselymezés?
Hogyhogy nem jutottunk el Európába, Nick?
Ezt magyarázd el nekem.
Soha nem megyünk sehova.
De... utazgatunk. Nemrég elvittelek a Pocono-hegységbe.
Mi van? A Pocono... Oda egy temetésre mentünk, Nick.
És amikor Virginiában jártunk a bácsikámnál az öregek otthonában,
ahol láthattuk meghalni?
- Ott is voltunk! - Nick!
Ugyan már, a képeslapról beszélek.
- Nem emlékszel rá? - Emlékszem. Persze, hogy emlékszem.
Tizenöt éve volt, Nick. Nem tudom, mire várunk még.
Most jól megcsináltad, Audrey.
Mi? Mit csináltam?
Mondtam vacsoránál, hogy nagy meglepim van.
Nem tudtad volna kivárni a holnap reggelt?
Nem.
Végre Európába megyünk. Boldog évfordulót!
Te jó ég! Tiszta libabőrös lettem.
Uramisten!
Olyan... Elrontottam a meglepidet.
Nem rontottál el semmit.
Csodálatos vagy. Megérdemled. Szeretlek.
- Én is szeretlek. - Ez még így is meglepetés, esküszöm.
- Megengedhetjük magunknak, ugye? - Persze, hogy megengedhetjük.
- Oké. - Idén lesz fizetésemelés.
- Igaz. - Minden okés. Nyugi.
- Helló! Üdv! - Helló!
Hogy van? Nászutasok vagyunk,
és érdekelne, hogy átkerülhetnénk-e az első osztályra,
mert elég sok törzsutas mérföldem van.
Nem is tudom, hogy ennél a légitársaságnál van-e, de ugye nem járnak le, vagy...
Uram, ezt előre kellett volna kérnie.
- Igen. - Erre tessék.
- Köszönjük. És elnézést. - Próbáltuk előre.
- Próbáltam hívni, de senki... - Ugyan kit hívtál?
- Folyton foglalt volt. - Tényleg?
- Foglalt volt. - Kit próbáltál hívni?
R.S.V.P.: GYILKOSSÁG BŰNTUDAT ÖVEZTE GYILKOSSÁG
Nem akarom lelőni a poént. De a lakáj volt az.
A lakáj, a butler tette.
Soha nem a lakáj a tettes.
Szerintem, nincsenek is lakájok.
Csak azokhoz a bugyuta könyvekhez találták ki, amelyekre rá vagy kattanva.
Kérlek! Megtennéd...
hogy leszállsz a könyveimről, jó? Csak hadd olvassak!
Tetszenek. Engem szórakoztatnak.
Jól vagy? Nyűgös vagy. Unatkozol?
- Oké. - Szundizok egyet.
- Szunyókálj csak! - Nem probléma?
Várj! Csak ne dőlj teljesen hátra, kérlek.
- Ne dőljek hátra! - Ne.
Miért? Hogy ne lássák meg a tokámat?
Nem arról van szó, csak udvariatlanság.
Igen.
- Ja, mert elterülsz. - Jól van.
Az ülésed meg tisztára bedől a mögötted ülő fickó ölébe.
- Szóval, légy tekintettel másokra. - Így maradok. Köszi.
Dől a fa!
Elnézést.
- Tessék! - Üdv! Helló!
Kérhetnék füldugót?
Igen, kilenc dollárért.
Kilenc dollár? A füldugóért?
Igen.
Akkor hagyjuk. Megteszi a mogyoró is.
Csak...
CALLISTO LÉGITÁRSASÁG
Nahát!
Látom, maga se tud aludni.
Jesszusom. Igen, én...
Ja. Ez van. Nem tudok székben aludni.
Szóval mi szél hozta a tengerentúlra?
Igazából... nászúton vagyok.
Ó! Gratulálok!
- Köszönöm. - Hol a férje?
Meghalt.
Alszik. Alszik, mint egy hulla.
Igazából, tizenöt éve vagyunk házasok, csak nagyon elfoglaltak voltunk.
Akkor igyunk a mozgalmas életére.
Jó.
- Elnézést. - Ó! Tessék.
A bárt csak első osztályon utazók használhatják.
Természetesen. Nagyon sajnálom.
Már veszem is az irányt a másodosztályra,
és ülök a helyemen, és lapátolok egy kis szenet.
- Ő a vendégem. - Ugyan.
Sajnos, uram, saját első osztályú jegy szükséges.
- Jó... - Charles Cavendish.
Bocsánatot kérek, uram.
Azta!
Charles Cavendish.
Ez az igazi neve?
Attól tartok.
Pont, úgy hangzik, mintha egy detektívregényből bukkant volna elő.
És én melyik szereplő lennék?
Ezzel a névvel, maga lenne a rosszfiú.
Hát, akkor igyunk a rosszfiúkra.
Oké, szóval a menyasszonya...
elhagyja...
az idős bácsikájáért,
- akit aztán... - Kérem, befognák végre?
Hallgasson már!
Vagy mindenki megtudja, micsoda vadászgörényt csempészett be ide.
Nos, az egész dolog ízléstelen, tudom.
- Ízléstelen. - Elszerette a jegyesemet,
és Malcolm bácsikám mindig megkapja, amit akar.
Malcolm. Malcolm nagybácsi.
- Quince. - Nagybá...
Malcolm Quince a nagybácsikája? A milliárdos?
- Úgy van! - Te jó ég!
Az öreg pont olyan lenne, mint ez,
ha ennek a ráncos olajbogyónak 70 milliárd dollárja lenne.
Hetvenmilliárd dollár.
Monacóba utazom az újdonsült párral a jachtjukon
ezen a hétvégén, a Grand Prix-re.
Miért? Miért tenne ilyet?
Miért menne a jachtjukra, azok után, amit tettek?
Mert angol vagyok, Mrs. Spitz.
- A társasági mazochizmus hódolója vagyok. - Oh.
És azt tervezem, hogy tajt részegre iszom magam, és elrontom az ünnepséget.
Oké. Támogatom az ötletet.
Mondok valamit, Audrey,
van valami programjuk a férjével a hétvégére?
Elsütött egy viccet. Ez...
Szent szar! Ezen a repülőn bár is van?
Uram, ez az első osztály társalgója.
Meg kell kérnem, hogy üljön vissza a helyére.
Már bár is van a gépeken?
Már van bár a gépeken, az első osztályon.
Bárcsak anyám még élne, hogy lássa!
Alkoholista volt, de a jámbor fajta.
Uram, ha nem tér vissza a helyére, hívnom kell...
A zsarukat.
Az ott a feleségem
azzal a jóképű fickóval beszélget, akinek persze nincs tokája.
Megyek, megzavarom az édes kettest, és talán bedobok egy sört,
magára meg ráfér egy Xanax.
...Portugália, a bor a fedélzeten megérne egy dicsérő levelet.
Az emberek ma már nem írnak levelet, igaz?
- Milyen kár. - Minden olyan gyakorlatias.
Igen, ez igaz.
Szia! Nick!
- Hogy vagy? - Szia, édes! Felébredtél.
- Jót szunyáltál? - Fenn voltam.
- Kerestelek. - Tudom. Itt vagyok.
- Találkoztam ezzel a kedves úriemberrel. - Igazán?
Szeretném bemutatni Charles Cavendisht.
- Egy lord. Igaz? - Örvendek.
- Egy lord? - Nos, igazából vikomt.
Bár a vikomtot lordnak szólítják,
innen eredhet kedves Audrey félreértése.
Na tessék! Engem is össze szokott téveszteni.
Néha király vagyok, néha apuci.
Szóval, kérhetnék egy sört, testvér?
Tizenhét euró lesz.
Hagyja csak!
A sört én állom. Vegye el!
Nem fogadok el sört csak úgy egy ismeretlentől.
Ó, istenkém!
És remélem, él a másik ajánlatommal.
Hé, nem fogom tétlenül nézni,
hogy maga pénzt ajánl nekem, hogy lefeküdjön a nejemmel.
Csak kíváncsiságból, milyen összegről van szó?
- Remek. - Nem tennék ilyet.
- Na ide figyelj! - Én... Mi az?
Meghívott minket egy jachtra a hétvégére a családjával.
Hát, már van programunk.
Egy buszon.
Egy busz, amely San Grigio idilli falucskája felé tart,
ahol megnézhetünk egy bemutatót a sonkák érleléséről.
- Hadd avassalak be. - Rajta!
- Mit nem értek. - Most viccelsz?
Körbehajókáznánk az európai kikötőket.
- Igen. - Oké? És friss halat ennénk.
- Jó, - És bort iszogatnánk.
És együtt lennénk.
Jól hangzik.
- Van séfük is. - Séfük is van.
Maurice a neve. Maurice?
- Maurice, igen. - Maurice.
"Néhányan Maurice-nak neveznek."
Emlékszel erre a dalra?
- Beszélhetnénk egy percet? - Persze.
SZABAD - FOGLALT
- Oké. - Na megvagy.
Figyelj... mit csinálsz?
Miért jön két felnőtt a mosdóba repülőn?
Szívem, ugyan már! Hogy négyszemközt beszéljenek.
Ez vicces.
Figyelj! Csak próbálom megérteni,
miért utasítasz vissza egy ilyen életre szóló lehetőséget.
Mert nem bízom abban a fickóban.
- Miért? - Ösztönös megérzés.
Ösztönös megérzés?
Mint amelyik azt súgta, hogy itt enyelegni fogunk?
Nem enyelgünk?
Ne csináld már!
Mikor lesz még egyszer olyan, hogy jachttal utazhatunk.
Csak arról beszélek, amikor szendvicsevés közben
folyton megkérdezed, hogyan érlelik a sonkát...
- Többé nem kell megkérdezned... - Soha nem kérdeztem.
- ...mert San Grigioban... - Soha.
- ...elmagyarázzák... - Nem értem, miről beszélsz.
...hogy kell pontosan csinálni... Oké.
Tudni akarod az igazat? Összetöröd a szívem.
- Miért? - Idióta érzés,
halálra dolgozom magam, pénzt spórolok, és most már tudod, miért.
Hogy eljöjjünk az útra, és tudom, hogy nem vagyok herceg.
Megértem. Ő egy vikomt, de...
- Azt sem tudom, mi az. - Tudom. Semmi baj.
Sajnálom.
Szeretlek.
Eltévedtem. Elragadott a hév, de semmi baj.
Busszal megyünk. Nagyszerű lesz.
- Imádni fogod a buszt. - Jó a busz.
MÁLAGA SPANYOLORSZÁG
Hé! Hé, Gonzales! Hol marad a pezsgőpoharas üdvözlés?
- A reklámban ígértek... - Apa. Summer megütött.
...érkezéskor egy pohár pezsgőt.
Fogjátok be! Mindketten! Elég volt!
- Tudom, hogy hallasz. - Folyton ütöget.
Anya!
- Igen. - Pofa be!
Legyen... inkább a jacht, oké?
- Köszönöm. - Rendben.
Cavendish, meggondoltuk magunkat.
Mégis jövünk.
Csodás.
- Helló! - Bienvenidos.
Köszönöm.
- Köszönöm. - De nada.
- Ez lenyűgöző! - Señor!
Azt hittem, nagyobb lesz.
- Mi van? - Tényleg.
- Nagyobb, mint ez? - Tényleg azt hittem.
Biztos ő Cavendish volt menyasszonya, aki elhagyta a bácsikájáért.
Aha, jól van. Éhen halok. Hol van az a Maurice fazon?
Szerintem nem szokás személyesen vele beszélni.
- Várjuk meg a vacsorát! - Az mikor is van?
Én nem... Édesem, később. Nem tudom. Ez Európa, oké?
A buszon normál amerikai időben tartják a vacsorát, szóval...
- Édesem, ez olyan, mint egy festmény. - Igen.
- Ez szép. - Mintha nem is lenne igazi.
- Ez... - Te jó ég!
Hűha! Nézd, milyen csinos.
Nagyon csinos.
Az a fajta szépség,
akiről nem igazán tudod, melyik országból jött.
Én nem tudnám megmondani. És te?
Japán.
Igen. Látod? Hall téged.
Most nem a tévében van.
Egy igazi embert nézel.
Civilekkel rontod el a partit.
Részeg vagy?
Még csak dél van, Suzi, drágám.
Persze, hogy az vagyok.
Hol van a szerelmed, Sir Májfoltos?
Malcolm még nincs itt. Tudod, hogy szereti a hatásos belépőket.
Mostanra már biztos jobban ismered Malcolm bejöveteleit bárki másnál.
- Örvendek. Ön lenyűgöző. - Örülök, hogy találkoztunk.
Sajnálom, hogy ezt látniuk kellett.
- Most először kedveltem. - Suzi rászolgált.
- Nagyon jó. Csak keményen. - Undok volt.
- Amúgy is ő bántotta meg. - Charles.
Örülök, hogy ideértél.
És vendégeket hoztál.
Hadd mutassam be az unokatestvéremet, Tobey-t.
Malcolm egyetlen fia, és a férfi, akiért Suzi elhagyott volna
ha nem lenne olyan langyi.
- Oké. - Köszönjük, hogy a fedélzeten lehetünk.
Aha, ja! Nagyon kedves.
Az apám hajója.
- Nálunk... - Mázlista.
Az apja egyszer hagyta, hogy használjam a fűnyíróját,
- szóval, tudom, hogy megy ez. - Ja.
Honnan ismerik Charlest?
Alig hat órája történt, hogy a repülőn találkoztunk.
Kedves tőle, hogy meghívott minket.
Gondolom, van egy üres kabinunk.
Hát, már nem először csinálod ezt, biztos, találunk egyet.
Köszönjük a meleg fogadtatást. Értékeljük. Csak utánad.
- Felfelé? Fent folytatódik? - Igazán kedves öntől. Erre?
- Nézd, márványból van a lépcső! - Még egy fedélzet, mi?
"A szexőrült aggastyán, Malcolm Quince,
feleségül vette Suzy Nakamura, 23 éves síoktatót a héten.
Miért vállalt be a tokiói lotyó egy matuzsálemet?
Talán mert annak fia, Tobey, 70 milliárd dollár várományosa."
- Hűha! - Istenem! Édesem!
Szó szerint egy bulvárlapsztori közepébe pottyantunk.
Igazad volt a jachtot illetően. A borotvahab tisztára kókuszillatú.
- Hihetetlen! - Bocs.
Már a gazdagokra is allergiás vagy?
Ne. Hagyd abba! Allergiás vagyok valamire. Ideadnád a Claritint?
Igen. Tessék.
Kicsim, ez Allegra. Azt mondtad, Claritint csomagoltál.
Ez ugyanolyan.
Nem, drágám. Az Allegra nem használ nekem.
Oké. Majd amikor Monacóba érünk, szerzek neked Claritint.
Itt biztos valami más lesz a neve, csak szólok.
Ne feledd... a kék dobozos.
Tudod, Allegra franciául azt jelenti, "ugyanaz a cucc, mint a Claritin."
- Mosolyogj! - Igen.
Hagyd abba az ivást. Részeg vagy.
- Nincs... - Néz csak rá!
- Miért kínozza így magát? - Jól működő alkoholista vagyok.
A nő már Malcolm neje.
Nem tudom, mit várhat még tőle.
A nő jellemtelen fráternek tartja,
ő meg lotyónak nevezi.
Mindkettőjüknek igaza van.
Honnan ismerem? Maga színésznő, ugye?
A nők mind színésznők, drágám.
Én csak elég okos vagyok hozzá, hogy fizessenek is érte.
Grace Ballard.
Te jó ég!
Ez hihet.. nagy rajongója vagyok.
- Ó! - Az egyes számú.
- Ez aztán... - Tudom, hihetetlen, édesem.
Nick Spitz vagyok. Ő a feleségem, Allison.
- El sem hiszem... - Aud... Audrey vagyok.
- Azt mondtam, "Audrey". - Nem így volt.
Nem, Allison a karakter, amit eljátszott a...
Emlékszel, amit együtt láttunk,
ahol a gyönyörű hölgy igazából robot.
- Igen. - Ő a robot!
A melltartó, fegyverek állnak ki belőle.
- Igen! - Sex Machina.
- Azzal futottam be. - Nagyon jó.
Ezt nézd meg, itt van előttünk.
Úgy érzem magam, mint akit hasba rúgtak.
- Jól van, hé! - Ki vagyok ütve.
Tudod mit? Édes, gyere, kenek rád naptejet...
Már kentél rám naptejet.
Nem, újra bekenlek naptejjel.
- Többet kensz rám? - Újra bekenlek.
- Jól van, többet kensz. - Oké.
- Örvendtem. - Hihetetlen. Ez szuper.
- Csak izgatott. - Egy hajón utazunk.
Nézd. Azt írja, hogy a vezetékneve nem is Ballard.
Na és?
Hogy tud valaki ilyen gyönyörű lenni?
- Megcsináltatta magát. - Mit?
Száj, orr, áll.
Nem.
Az emberek még az állukat is megcsináltatják?
Ezzel annyira rám céloztál, undorító.
Mert szeretnéd, hogy megcsináltassam, de én nem.
Úgy szeretlek, ahogy vagy, de megcsináltathatod.
Megbocsátanak egy pillanatra? Köszönnöm kellene a maharadzsának.
Persze. Mindenki erre hivatkozik.
Nahát, egy hajón utazunk, ahol épp azt mondták:
"Megyek beszélgetek egyet a maharadzsával"?
- Nagy volt. - Ez a valóság?
Elnézést, hölgyem.
Van itt valami Maurice? Mert pokolian éhes vagyok.
Igen, uram, készülődik.
Készülődik, oké. Kész lesz valaha?
Kérem, szóljon neki, hogy taposson a gázra.
Jaj, drágám!
Ne nézz oda,
de van itt egy nagyon ijesztő férfi, szemkötővel...
aki egyenesen ránk bámul.
Mondtam, hogy ne nézz oda, nem bírod megállni.
Szemkötő és ijesztő, ezt látni kell.
Sajnálom. Lehetetlen nem odanézni.
- Jól van. Idejönnek. - Ijesztő figura!
- Drágám. - Jól van, csak higgadtan!
- Üdv, uraim. Mizújs? Hogy vannak? - Helló!
- Ki engedte magukat a hajóra? - Tessék?
Most mi történik?
Ők a vendégeim, ezredes.
- Ez a hétvége csak a családtagoké. - Igazán?
Ha jól tudom, maga nem családtag.
És a szovjet Csubakka sem az.
Nick, Audrey.
- Ja, maga biztos nem családtag. - Oké.
Jézus. Az egyiknél fegyvert is láttam.
- Nekem is kellett volna hozni? - Kétlem, hogy töltve van.
Ő Charles Ulenga ezredes a Namíbiai Védelmi Erőktől.
Malcolm legjobb barátja.
Megmentette az életét egy '94-es bombamerényletnél.
- Ott vesztette el a szemét és a... - És a farkát? Elvesztette a farkát?
- Édesem, mi van? - Azt hittem, talán a farka volt.
Ő pedig Szergej Ragyenkó, volt kommandós és a testőre.
A pszichó szemkötősnek testőr kell?
Hoppá! A kéz. Ott egy kéz. Különvált a testétől.
Ezt nézd! Most rágyújtott a farkára.
- Rágyújtott a farkára. - Te jó ég! Nem fejeznéd be?
Csak szórakozom. Ez egy hajó.
Kérdezhetek valamit?
Pontosan mi az a maharadzsa?
Kérdezze meg saját maga.
- Nem. - Jó, most mit csinálunk?
Vik! Szeretném bemutatni néhány vendégemet.
- Üdv! - Nick és Audrey Spitz,
bemutatom a magasztos maharadzsát,
Vikram Shivan Govindant, Mumbaiból.
- Helló! - Oh egek! Ez lenyűgöző!
Örülök, hogy...
- Örülök.. - Mi...
Hé, az haláli jó volt.
Pöpec hajlongás meg minden.
Ja, mikor egy barna meghajol, a fehérek utána hajlonganak.
- Egy pacsit. Mi lenne... - Bocsánat.
- Jól van. - Csak köszön neked.
- Ez jó volt. Nagyon vicces. - Vicc volt.
Audrey szeretne feltenni egy kérdést.
Hadd halljam!
Azon tűnődtünk, hogy pontosan mi is az a maharadzsa?
Ehhez ki kell járni valami iskolát?
Ugyan, én beleszülettem ebbe.
- Nahát, beleszületett. - Jó, beleszületett.
Mivel foglalkozik, Nick?
- Én a rend.. - Nick nyomozó.
Baró, meglékelt már valakit?
Hogy mondja?
Tudja, lenulláz, golyót ereszt belé... Mint a...
- Dehogy, sosem lőttem le senkit... - Ugyan.
...ami jó dolog.
Nick igazából pocsékul lő.
Pocsékul lő.
Alig ment át az akadémián,
mert még a minimális lövész követelményeket se tudta teljesíteni.
Audrey laktózérzékeny.
- Meg alvás közben böfög. - Mi van?
Csak azt hittem, hogy mivel most egymás hibáiról beszélünk,
ez is terítéken van.
Sajnálom, hogy... Figyelj, nem gondoltam, hogy ez érzékeny téma,
- kérdezte, lelőttél-e valakit... - Nem az.
Csak nem kell tudnia mindenkinek.
Sajnálom, hogy felhoztam. Bocs. Hagyjuk.
- Azta! - Te jó ég! Ezt nézd!
- A mindenit! Őrületes. - Hű, kicsim!
Ez a szoba lenyűgöző, mint ahogy te is.
- Káprázatosan nézel ki. - Köszi. Ez nagyon kedves.
Mi van?
Mindenkin szmoking van. Bárcsak hagytad volna berakni!
Ja, zoknit húzhattam volna.
- Hé! Juan Pablo! - Szevasz!
- Sok szerencsét, öreg! - Helló!
Hahó, üdv! Mihez kell sok szerencsét kívánnunk?
Holnap indul a Monacói Nagydíjon.
Hűha! Nem semmi.
Juan Carlos Rivera. Hadd mutassam be...
Steve-et és nejét.
- Mi? - Nem.
- Ha nagyon akarja. - Nem. Semmi baj.
- Csak egyszer beszéltünk. Audrey vagyok. - Én is mondanám újra.
Nick vagyok. Mi vagyunk Spitzék.
- Igen. - Juan Carlos.
Üdv, Juan Carlos!
Szóval autóversenyző.
Igen, így van.
Hűha! Hogy csöppen valaki ilyesmibe?
Első lettem, igen.
Nem beszél angolul, ugye?
Nagyon gyors.
- Isten hozott. - Oké.
FÖLDKÖZI-TENGER FRANCIAORSZÁG PARTJAINÁL
Mi az?
Ez a Quince tőr.
Kínai acél, mindenféle keleti ékkövekkel.
Marco Polo ajándéka a családnak,
állítólag, a legenda szerint.
Egek!
Nick nagymamája egy áruházi kenyérpirítót adott nekünk,
állítólag, a legenda szerint.
Nézd csak, itt jön apuci.
Mi ez?
Wong kapitány,
bizalmasan szeretnék beszélni a vendégeimmel.
Hogyne.
Barátaim,
üdvözöllek benneteket a Mediterranean Queen fedélzetén!
El sem mondhatom, mennyire szívet melengető,
hogy elutaztatok ide, megünnepelni az esküvőmet.
Ahogy öregszetek, úgy találjátok majd,
hogy elkezditek számba venni az életetekben,
nem csak azt, ahol sikerrel jártatok,
hanem azt is, ahol elbuktatok.
És hogy, kit hagytatok cserben.
Suzi, drága menyasszonyom,
aki előtt még ott áll az egész élet.
Grace, aki olyan fényesen tündököl a mozivásznon.
Juan Carlos, a keresztfiam,
aki igyekszik győzelemre vezetni a csapatomat.
Maguk...
Maguk kicsodák?
- Ó, helló. Spitzék vagyunk. - Mi a...
A kicsodák?
Audrey vagyok, ő pedig Nick Spitz.
- Remek. - Imádjuk ezt a bárkát.
- Hé, bárka? Ez aztán a hajó. - Káprázatos.
- Mindent felülmúl. - Ericnek van egy ladikja.
Horgászni járunk a Boston Whalerével.
- Ez gigászi. - Nem...
Ők a vendégeim, bácsikám.
Vendégeket hoztál?
Nos, elvetted a plusz egy főmet.
Sajnálom. Szeretné, hogy távozzunk?
De... nem tudom, hogy jutunk ki innen.
Kint vagyunk a tengeren. Van itt az Ubernek hajós változata?
- Ki a teremből, Nick. - A teremből ki?
- Kimehetünk a teremből, persze... - Nem.
Arra nem lesz szükség.
- Jó, akkor maradunk. - Maradunk. Rendben.
Charles, az unokaöcsém, aki mindig módot talál rá, hogy ne legyen nyugtom.
A barátom, az ezredes, aki éveken át vigyázott rám.
Vikram, akinek a családi vagyona mindig is összefonódott a sajátommal.
És az én Tobiasom.
Mindig is fiút akartam, és most itt vagy...
fiam.
Beszéltem veletek a végrendeletemben betöltött helyetekről.
Sokat gondolkodtam azon, hogy mennyit is értek valójában,
és erre a következtetésre jutottam.
Mind piócák vagytok,
undorító vérszívók,
a jó munkám emlőjén csüngtetek oly sok éven át.
Undorodom tőletek.
Ilyet nem látsz a buszon, kicsim.
- Ez hihetetlen. - Így igaz.
- Köszönöm. - Szívesen.
Ezért fogalmaztam egy új végrendeletet.
Amely kimondja, hogy a teljes vagyonom Suzira száll.
Ettől a pillanattól fogva,
el vagytok vágva a vagyontól.
Magatokra maradtatok, és talán miután ezt a szívességet tettem nektek,
talán végre juttok valamire, önállóan is.
Úgy tűnik, elege van a kaviáromból.
Ez vicces.
Kedvesem!
Ezt otthon is aláírhattad volna.
Ehelyett idehívtál mindenkit, hogy megalázz minket?
Igen, és futva jöttetek.
Apám, ne csináld ezt.
Különben mi lesz?
Igen.
Mindjárt gondoltam.
Ne lőjön! Ne lőjön, kérem!
Apa!
Meglőtte!
Nem, láttam, hogy valaki leszúrja.
- Ki? - Nem tudom.
Mi történt? Halottam a sik...
Malcolm!
Úristen!
Megpróbálta valaki újraéleszteni?
Egy kést döftek a szívébe. Nem hiszem, hogy újraéleszthető.
Kihúzzuk?
Nem, ez egy 30 centis kés. Ha kihúzná, akkor...
Jesszusom!
A kést bent hagyhatta volna a zsaruknak, ezredes úr.
- Visszateszem. - Ne tegye.
Ó, Jézus.. Nem hallgatna a férjemre? Ő nyomozó.
De. Mit tegyünk, biztos úr?
Először is, hagyják abba a gyilkos fegyver eltávolítását és visszahelyezését
az áldozat mellkasába.
Sőt, egyáltalán ne érjenek a testhez.
Mindent el akart venni.
A te javadra.
Hé...
aláírta?
Nem.
Ez az!
Meg kell néznünk, hogy nincs-e nála másolat.
A hulla zsebeinek átkutatása hozzáérésnek számít.
Sajnálom, hogy így magára rontottam, Ms. Ballard.
Ön csodálatos, pazarul néz ki ma este.
Rendben. Mi jön most?
Biztosítanunk kell a bűnügyi helyszínt.
Wong kapitány, van rá mód, hogy lezárja ezt a helyet?
Igen, természetesen.
Szóval elkezdhetjük kihallgatni a gyanúsítottakat.
Gyanúsítottak?
Nem kérdezünk ki senkit.
Wong, ha itt bezárt, hozza oda nekem a kulcsot!
És hívja az Interpolt. Mondja meg nekik, hogy a monacói dokkoknál várjanak.
Addig is, megnézem közelebbről a garnélát.
A nyomozáshoz?
Nem, Wong, mert rohadtul éhes vagyok.
A többiek jól teszik, ha bezárkóznak a szobájukba vagy a kabinjukba,
mert közülünk valaki...
gyilkos.
- Audrey. - Igen?
Hozd a koktélszószt.
Jó.
Egy pillanat.
Mi a fene van ezeken?
Nem tudom. Ez a Maurice fazon minden garnélát egyenként cumiztatott.
Úgy értem, olyan jól élnek.
- Ja, mi az hogy! - Istenkém!
Jól van. Hol tartottunk? Oké.
Tudod mit? Két embernek kellett részt vennie a gyilkosságban,
egyébként honnan tudták, hogy mikor alszik ki a lámpa?
- Okos. - Ugye?
Pokolian fáradt vagyok. Megyek aludni.
- Viccelsz? - Mi van?
Te nem vagy fáradt az úttól?
Nick!
Édesem, ne már, komolyan.
Mit gondolsz, ki tette?
Nem gondolom, tudom.
Ki?
A fia volt.
- Tobey. - Nem.
Kizárt. Esélytelen. Túl nyilvánvaló.
Sosem a legnyilvánvalóbb gyanúsított a gyilkos.
Mindig a legnyilvánvalóbb gyanúsított a gyilkos.
Amikor egy feleséget megölnek, az esetek 90%-ában a férj tette.
Miért pont ezt hoztad fel példának?
És nem értek egyet.
Szerintem az emberek ennél bonyolultabbak.
A könyvekből ítélve, amiket olvastál?
Az emberek egyszerűek, oké? Tobey volt.
Ő húzta a legtöbb hasznot, és neki volt a legtöbb vesztenivalója.
Pontosan ezért nem ő a gyilkos.
Tengtél-lengtél már valaha egy hajón?
Tudod, milyen jó móka tud lenni?
Csak fekszem itt, a hajó meg végzi a munkát.
- Ez nagyon kényelmes neked. - Tudod, hogy rossz a hátam.
Olyan kényelmes neked.
Mi van a lámpákkal?
Hagyd égve. Nem érdekel. Mindegy. Hölgyválasz.
Nem. Ki kapcsolta le a lámpákat?
Mi van?
Ne nézz így rám, érzem.
RENDŐRSÉG
Elnézést! Bocsánat.
Hé, vedd be az Allegrát, ugyanaz.
- Ne beszéljünk erről. - Istenem!
Belép a briliáns, de elgyötört nyomozó,
és ő következik.
Mesdames, messieurs.
Laurent Delacroix felügyelő vagyok.
Most egyenként behívom Önöket a nagy szalonba kihallgatásra.
Miért sikerült ilyen jól az a füstkarika? Hogy csinálta?
Elszakította.
Meséljen Malcolm Quince-ről.
Ő volt a legcsodálatosabb...
disznó.
Ő volt életem szerelme.
Bonyolult ember volt.
Írja le, mi történt!
Hé, Mr. Francia rendőr! Kész pokol volt.
Kialudtak a fények.
Azt hittem, látok valamit mozogni, és lőttem.
Igen. Célvonal.
Az öreg azt kapta, amit megérdemelt.
Gyilkosság, nyominger...
Hozzáért valaki a testhez?
Nem.
És észrevett bármi szokatlant?
- Az amerikaiak. - Igen, első hely. Igen.
Nem akar...
különválasztani minket?
Tessék?
- A kihallgatáshoz. - Oké.
- Tudja, külön-külön kikérdez... - Mit csinálsz?
...hogy egyeznek-e a válaszaink.
- Oké. - Mi van. Csak azért,
mert a válaszaink egyeznek, mert ártatlanok vagyunk.
Igen, így van.
- Na, már megint. - Ezt nagyon jól csinálja.
Ezt Tobey Quince lakosztályában találtuk.
Egy gépelt búcsúlevél,
amelyben beismeri az apja meggyilkolását.
Gépelt? Ez nem túl gyakori.
- Nagyon gyanús? - Igen.
Igen, kétségkívül valaki rá akarja kenni Tobey-ra az apja meggyilkolását.
- Úgy értem, bámulatos. - Izgatottan várom a fejleményeket.
Mit gondol erről az egészről?
Úgy értem, kik a fő gyanúsítottak?
Önök.
- Igen. - Hogyne, persze.
- Mert mindenki gyanúsított. - Főleg ő.
Ez egy baráti és családi csoport, akik évek óta ismerik egymást.
Maguk ketten megjelennek, és tíz órával később ketten meghalnak.
Véletlen?
- Igen. - Természetesen.
- Véletlen. - Várjon, elnézést.
Azt állítja, hogy az az elmélete,
hogy mi ketten az utolsó pillanatban becselezzük magunkat egy idegen hajóra,
hogy előre kitervelt gyilkosságot kövessünk el, amiből semmi hasznunk?
Ez az elmélete?
Talán valaki lefizette önöket.
- Nem. - Valaki lefizetett?
Te jó ég! Azt szívesen megnézném. Virítsa a lóvét!
- Igen. - Nincs...
Akarja látni a banki kimutatásainkat? Le vagyunk égve.
Nagyon kell a pénz. Értem.
- Most adtál egy indítékot. - Nem.
- Miért tettük. - Értem.
- Azt mondja, nincs semmink. - Kiforgatja a szavaimat.
- Hogy semmink sincs. - Nem, én...
Nézze, mint nyomozó a nyomozóval beszélek önnel,
nem mi tettük.
Csak nézzen a szemembe, és láthatja.
Talán mégis váltanék egy szót külön magával.
Én... Hé!
Fel tudok állni.
Hé, oké.
Jól van, egy perc és megyek.
Szeretlek.
Sajnálom. Izgatott, mert... Falja a könyveket, s ez neki szórakoztató.
Azt akarja, higgyem el, hogy ártatlan.
Sajnos nem hiszek a hazudozóknak.
De az igazat mondom.
És mióta hazudik a feleségének?
Tessék?
Nem gondolta, hogy utánanézünk a hátterének?
Nicholas Spitz őrmester, New York-i rendőrség.
Háromszor megbukott a nyomozói vizsgán.
Maga, hogy is mondják, járőr zsaru, nem nyomozó, ahogy állítja.
Szóval azt mondom az embereknek, hogy nyomozó vagyok.
Ez nem bűn.
Nyomozónak kiadni magát bűncselekmény.
Nem tudtam, hogy ez itt bűn.
Talán, más szabályaik vannak.
Ettől még nem leszünk gyilkosok.
Egy leégett, bukott ember, aki hazudik a feleségének? Szerintem mégis.
Nincs bizonyítéka. Nem tarthatnak itt.
Nem, de ezeket megtarthatom.
Úgy tudom, Mr. Cavendish biztosított szállást Önöknek
a Savoie hotelben, szóval nem kerülnek az utcára.
De jegyezze meg, Spitz biztos úr,
nem nyugszom, amíg be nem bizonyítom, hogy maga követte el a gyilkosságokat.
Én viszont lenyugszom, mert rohadtul fáradt vagyok,
a hotelben, amit mondott.
Jónak tűnik.
De miután kipihentem magam és reggeliztem,
remélhetőleg a fickó olyan jól főz, mint Maurice,
nem nyugszom, amíg be nem bizonyítom, hogy semmi közünk ezekhez a gyilkosságokhoz.
Juan Carlos!
Charles szerint mindenki ott lesz ezen a versenyen.
- Igen? - Szóval bárki is tette, itt lesz.
Csak rá kell jönnünk, ki az.
Tudom, rá kell jönnünk. Ez nem az egyik könyved, édesem.
Bár olyan, mint az egyik könyved, de ez a valóság.
Két ember tényleg meghalt.
- Tudom. - Egy igazi gyilkos jár szabadon.
Jajj, szívem, nyugi. Mi bajod van?
Ez a valóság? Gyerünk. Csak koncentrálj...
- Jó. - ...velem együtt az ügyre.
Igen.
Tehát minden gyilkosságnak három alapvető indítéka lehet.
Igen. Az első a pénz.
Rendben.
Quince végakaratában csak Suzi nem volt benne.
- Oké. - Rendben. A második a szerelem.
Tudjuk, hogy senki sem szerette, mert tapló volt.
Suzi talán szerette.
- Ezt gondolnád, de... - Mi a harmadik?
- A bosszú. - Értem.
Ezen kellene elgondolnunk.
Hidd el, ha rájövünk, ki utálja a fickót a legjobban,
- megvan a gyilkos. - Oké.
Ez a szakáll, hihetetlen.
Olajozza, vagy kondicionálja?
Nem szed ki belőle semmit.
Ó! Szűzanyám!
Egész életében olyan embereket szolgált, mint én és Malcolm,
annak ellenére, hogy milliók örököse volt.
Ő is gazdag?
Annak kéne lennie, de 16 testvére van,
és félig francia.
Ismeri a francia örökösödési törvényt?
Nagy vonalakban.
Az az ezredes fazon az idegeimre megy.
- Igen... - Francba.
Azt terjeszti, hogy mindkét arcot te ölted meg.
- Igen. - Mi van?
Én meg: ugyan már, a hapsikám nem csinálna ilyet...
Hé, ide hallgass! Én nem csináltam semmit, haver.
Nem számít, mit mond a végrendelet,
a vagyont egyenlően kell elosztani az utódok között.
Miért van a franciáknak ilyen törvényük?
Azért, hogy a franciákat visszatartsák attól, amit Malcolm próbált tenni,
és ne hagyjanak mindent a szeretőjükre.
Ó!
- Az elméletem az... - Igen?
...hogy Juan Carlos tette, haver.
Mi? Miért tenne ilyet?
Juan Carlos apja régen Malcolmnak versenyzett.
Malcolm próbált trükközni valami
biztonsági ügyben, de valamit elcsesztek.
- Tisza? - Oké.
Juan Carlos apja elvesztette mindkét lábát.
Bizony, derékig.
- Jaj, ne! - Annyi.
- Szóval itt a bosszú ideje! - Száz százalékban kétséges.
Mi az?
- Juan Carlos az embere. - Ó, igen.
Garantálja?
Garantálom.
Oké, respekt.
Vagy Szergej tehette.
- Igen. - Oké, szóval nem garantálod.
Nem, nem 100%-ban. Nem.
Ó! Egészségére!
Kér egy kis Allegrát?
- Kétlem, hogy használna. - Egyetértek.
Nem működik. Ezt próbáltam elmondani Nicknek.
Szüksége van valamire?
Nem.
A leginkább ezt a Cavendish fazont nem tudom hova tenni,
nekem úgy tűnik, mintha kompenzálna valamit
a Nagy Gatsby kinézettel, az erős állkapcsával,
és a "Hé, elbűvölő vagyok" stílussal, igazam van?
Egyáltalán semmi baj nincs Charles Cavendishsel.
- Nem... - Kivéve...
hogy valószínűleg megölte a bácsikáját.
Nos, akkor mégis van vele baj.
Beér a kockás zászlóhoz! Ez Juan Carlos!
Az idei Monacói Nagydíj győztese!
Nekem Suzi Nakamura nagyon gyanús.
Csak neki nem volt indítéka Malcolm megölésére.
- Cavendish volt, te is tudod. - Te nem... nem.
- Csak nem kedveled. - Nem kedvelem.
Utálom a pofáját, de nem erről van szó.
- Ezt elloptad? - Ő az egyetlen vér szerinti örökös.
Ő támasztja a legnagyobb igényt a vagyonra...
Akarok egy ilyet.
- ...és Malcolm ellopta a menyasszonyát. - Oké.
Ez mind a három indíték. Pénz, szerelem, bosszú.
Túlmentünk rajta. Nem tudom, hol vagyunk.
Erre. Kóstold meg az egyiket!
Nem! Jézusom! Tudod, mit?
Csak azért gyanakszol Cavendishre, mert féltékeny vagy rá.
- Ugyan már! - De.
- Féltéken vagyok rá? Hagyjál már. - Az vagy.
Mi? Miért? Mire vagyok féltékeny?
Mire vagy féltékeny...? Gazdag, elbűvölő.
Jó illata van.
Hogy érted? Milyen illata van?
Olyan, mintha most jött volna ki szárítóból.
Mi a...?
Ne. Várj!
Először vegyünk róla ujjlenyomatot.
Oké, nálad van az ujjlenyomat-vizsgáló készlet?
- Mi? - Mert nem hoztam el az enyémet.
A táskádban van?
Fejezd be! Menj!
Siess!
Ez őrület!
Istenem! Komolyan?
Megvan.
Elmennél végre egy csontkovácshoz?
Rendbe fog jönni.
"Jöjjön a 802-es lakosztályba."
- A 802-be kell mennünk. Most. - Nem megyünk oda. Állj!
- Miért? - Ez csapda.
Bárki is kopogott, miért nem jött be, és beszélt velünk?
Talán a gyilkos figyeli.
Mi van, ha a gyilkos figyel minket?
Mi van, ha itt volt?
Talán ő lopta el a mogyorós M&M-emet.
- Én loptam el a mogyorós M&M-edet. - Te loptad el?
Érdekelt, a francia íz ugyanolyan-e.
Állj le az evéssel. Vissza fogsz hízni.
Megyek a 802-esbe. Velem jössz?
Oké, várj. Csak hadd...
- Mi? - ...találjak ki valamit.
Az istenit!
- Mit csinálsz? - Ez egy fegyver.
Az egy lámpa.
Nem, ha valakit fejbe vágok vele.
Ne kérdőjelezd meg minden tettemet!
Mindig tetted megkérdőjelezhető.
Ez a 808-as.
Helló?
Üzenetküldő?
Azt mondta, hogy jöjjünk a 802-esbe. Ott van?
Meghalt?
Lehet, hogy a mosdóban van.
- Szűzanyám! - Meglőttek.
Üljenek az ágyra.
Beszél... Azt hittem, nem beszél?
Kuss! Süljenek az ágyra!
- Sülök már. Ülök. - Kuss! Ül!
Leülünk az ágy előtt. Minden rendben.
Nem tudom tovább magamban tartani a titkait.
Az ezredesét, igaz?
Az ezredes titkait? Tudom, nehéz titkot tartani.
Tényleg az.
Van egy Gwen nevű barátnőm, és van egy doboza, amit az ágya alatt tart...
Ne jöjjön nekem ezzel a fodrász szarsággal.
Csak fogják be és figyeljenek!
Koppenhága, 1994.
Épp távoztunk az állami vacsoráról.
Én nem láttam a robbantót, de az ezredes igen.
A testével fedezte Mr. Quince-t.
Hős volt.
Kilenc hónapig az ezredes kómában feküdt.
És amikor felébredt,
rájött, hogy nem csak a szemét vesztette el.
A robbanás levitte a farkát. Tudtam.
- A kezét. A kezét, édesem. - A farkát. Arról beszél.
- Nincs keze. - Mindenkinek van gondja...
- Nem a farokról beszélek! - Jó.
Róla beszélek.
- Rólam? - Róla?
Nem.
Madeleine Le Buttelierre-ről,
a legszebb nőről, akit valaha láttam.
Az ezredes menyasszonya volt, amikor a bomba felrobbant.
És amikor felébredt,
Mr. Quince felesége volt.
Mi a fene van ezzel a fickóval?
- Nem lehetne egyszer saját nője? - Most komolyan, mi a baja?
Aztán meghalt.
Nem.
Szülés közben.
- Nem. - Basszus!
A gyerek is meghalt. Egy fiú.
A fiú, aki mindent örökölt volna.
Ezután az ezredes soha többé nem említette Madeleine-t,
kivéve egy éjszakát.
A halála évfordulóján
odajött hozzám, ivott.
Azt mondja,
"Szergej".
Most másokat utánoz.
"Ha meg akarnád ölni ezt a Mr. Quince-t, te hogy csinálnád?"
Erre én,
"Keress egy elszigetelt helyet, kelts zűrzavart,
ügyelj arra, hogy másoknak is legyen indítéka."
Elmondtam neki, hogy ölje meg.
- Szent szar! Ez hihetetlen. - Köszönöm.
Oké, az ezredes megölte Malcolmot és Tobey-t az elveszett szerelme miatt.
- Értem. Tökéletes. - Őrület!
Elmondaná ezt még egyszer,
- de mondja az elejéről! - Csak...
Csak hangüzenetet kell készítenem. Hogy kell?
- Csak kérdezze Sirit. - Húzd fel!
- Az tettem.
Mondja azt: "Siri, szeretnék hangüzenetet készíteni."
Bújjanak be a szekrénybe. Veszélyben vannak.
- Azt mondta, a szekrénybe? - Veszélyben vannak. Most!
- Gyorsan. - Jézusom, nem is tudom...
És bármit is hallanak, ne jöjjenek ki, amíg nem szólok.
- Igen is. - Igen.
Te mit akarsz itt?
Nem, nincsenek itt.
Menned kéne.
Hol a lámpa?
- Kint hagytam. - Miért nem... miért nincs velünk?
- Most meg tetszik a lámpa? Röhejes vagy. - Kell egy kis...
Kinyitom az ajtót.
Várj!
Hála Istennek!
A gyilkos... neve...
Mi van?
Ó, jajj! Ne, ne!
Úristen!
Meghalt?
Meghalt.
Hívjuk a szállodai dolgozókat?
- Ó, istenkém! Úristen! - Ó! Édesem, óvatosan!
Zárd be az ajtót!
Jézusom! Uramisten!
- Menjünk ki az ablakon. - Istenem!
Jézusom! Mit csinálsz? Drágám!
Oké, itt egy párkány.
Ez nem egy párkány, ez parány.
- Itt is vagyunk. - Úristen!
Oké, foglak, erősen. Lassan.
- Lépj oda. - Ne! Istenkém!
Gyerünk! Ne nézz le!
- Ne nézz le! - Úristen!
- Mondtam, hogy ne nézz le! - Messze van.
Úristen!
Dühösebben fogselymezik, mint te.
Van egy üres szoba. Bingó. Oké, ezen a betűn kell fellépnünk.
Kész? Menj!
Úristen!
- Jól vagy? Gyerünk! - Nagyon ijesztő volt.
- Mennünk kell. Jól van. Szeretlek. - Úristen.
- Szeretlek. Úgy félek. - Menjünk!
Nem, ne menj újra ki oda.
- Ó, igen! Végre! - Gyere ide!
Csókolj meg, Vik!
Csókolj meg. Itt is.
- Hol? - Itt.
- Imádom. Gyorsan, vigyél az ágyhoz. - Jézusom!
- Kelj fel! - Jó.
Kiiszlak, mint egy turmixot szalmaszál nélkül.
Igen. Húha!
- Úgy van. - Vaníliaturmix.
Vaníliaturmix, csokis turmix, mindegy.
- Igen! - Igen!
- Jövök is! - Ez az!
Remélem, a hotelnek van biztosítása ezekre a rugókra,
mert le fogom zúzni ezt az ágyat.
Úristen!
- Erősebb vagy, mint amilyennek látszol. - Így van.
- Biztos készen állsz? - Nem is tudom.
Ó, Grace.
Grace.
- Ó, Grace. - Miért mondogatod, hogy Grace?
Ez az egyetlen, ami hangulatba hoz.
Grace, olyan jól nézel ki a korodhoz képest.
- Jól a korodhoz képest. - Gyönyörű a bőröd.
- Nincsenek sehol ráncaid. - Nincsenek ráncaid...
Istenem, Grace, annyira...
Istenem!
Vik.
Mi történt?
Talán beszélgethetnénk egy kicsit.
Megismerkednénk, érted, mire gondolok?
Szemtől szembe, valódi kontaktus. Mesélj a kedvenc bandádról!
Értem. Megyek a kaszinóba, hátha ott szerencsém lesz.
Figyelj, kérlek, ne beszélj erről senkinek,
mert őrületes szex hírnevem van ezen a vidéken.
Az emberek ismernek. Veszek neked egy kalapot.
Nem hiszem el, hogy ez történt.
Oké.
Rendben. Le kell higgadnunk!
- Ez nagyon fura nap volt. - Igen.
Oké, csak kerüljünk ki innen.
Természetesen. De valami olyan helyre, ahol van sör, légyszi.
"Veszek neked egy kalapot."
Szergej azt próbálta elmondani, hogy az ezredes tette,
de aztán lelőtték. Kizárt, hogy az ezredes lőtte le,
mert az ezredes fogselymes bulin volt.
Láttad, milyen őrülten ráindult a fogselyemre?
- Láttam. - Egy egész büfé lehetett nála odabent.
Te jó ég!
- Mit mond? - Nem tudom.
A gimiben tanultál franciát, nem?
Nem emlékszem a gimire!
- Oké. - Te mit tanultál?
- Latint. - Ó, remek. Ki tanul ma latint?
Akinek dögös latin tanárja van.
Oké, szóval, azt mondja...
valami sütemény, valami cukormázas.
Ki vagy rúgva.
Elnézést, uram!
Lefordítaná ezt nekünk, kérem? S'il vous plaît?
A tévé szerint magukat körözik...
gyilkosságért.
- Oké, nem. Mi... - Nem.
Ez teljesen félreértés, érti?
Sok ember volt körülöttünk, akik történetesen meghaltak.
- Nem mi tettük. - Nem öltünk.
Letartóztatják, amint meglátják magukat.
- Minket? - A következőt fogjuk tenni.
Miről beszélsz? Mit csinálsz?
Így nem tudják lenyomozni a SIM-kártyánkat.
Kivehetted volna a SIM-kártyákat.
Nem merítheted csak úgy a telefonjainkat egy korsó sörbe.
Most azt mondja, hogy madame fodrász,
maga meg rendőr.
Nem, nyomozó.
Nem, nem az.
- De az. - Igen, az vagyok.
Nem. Azt mondja, hogy beszéltek róla, hogy maga azt hazudja, hogy nyomozó.
Mi? Nem, most csak kitalál dolgokat.
A tévé szerint sokszor megbukott a nyomozói vizsgán.
Elég már a fordításból, ez nem...
Csak improvizálsz, haver, és ez kezd fura lenni.
Mi ez? Miről beszél?
Ezt az üzenetet megismétlem angolul.
Nick Spitz sok minden, csak nem nyomozó.
Ezt hallottam.
Hazudtál nekem?
Nem hazudtam.
- A fickó... A fickó csak... - Jajj, ne.
- Hé! - Ne.
Szívem.
Ez az egész nagyon bonyolult.
Bonyolult, ja. Azt hittem, az emberek egyszerűek.
Audrey, kérlek!
Mi? Arról is hazudtál, hogy fizetésemelést kaptál?
Miből futja erre az útra?
Azt éreztetted velem, hogy el kell vigyelek erre a nászútra.
Azt mondtad, már lefoglaltad a nászutat.
Évfordulós ajándékba adtad nekem.
- Oké. - Erről is hazudtál?
Mindent megbeszélünk, oké?
De most ki kell találnom, hogy mászunk ki ebből a helyzetből.
Neked kell ezt kitalálni?
Szerinted én mit csináltam idáig?
Én ebből élek, édesem.
Te egy istenverte fodrász vagy.
- Azta! - Sajnálom.
- Hova mész? - Kell egy perc.
- Nincs egy percünk. - Hagyj békén!
Ne gyere utánam!
HAMAR! IMÁDLAK, NICK
Azonnal el kell tűnnie Monte-Carlóból.
Én kevertem bele, segítek kijutni. Jöjjön velem.
- Most, mennünk kell. - Értem.
- Comói-tó, a mellékutakon. - Igen, uram.
- Hol van Nick? - Nem tudom. De nem is érdekel.
Jimmy haver, itt Nick.
Hol vagy? Tele van veletek a hírek.
Azt mondják, megöltél három embert.
Szerinted ez lehetséges?
Ahogy te célzol? Tuti nem.
Pontosan. Most átküldök két nemzetközi számot.
Összekötnéd őket, hogy követhessem az egyiket a másikról?
Ki akarsz rúgatni?
- De amúgy, igen. - Köszönöm.
Van még valami, amit leellenőrizhetnél nekem.
COMÓI-TÓ OLASZORSZÁG
Mit csinálunk?
Csak beugrom egy gyors megbeszélésre az ügyvédemhez.
Elolvassuk Malcolm végrendeletét a villában,
és látni akarom, hogy megkapom, ami jár.
Charles, ez nagyon gyanúsan hangzott.
Mi nem hangzott annak a héten?
Istenem!
Uramisten, Claritin!
Ez japán Claritin.
Helló?
Charles?
Audrey!
Anyám!
- Mi a...? - Mi a...?
Mit keresel itt?
Idáig követtem Suzit.
- Suzi itt van? - Igen.
Cavendish azért jött, hogy megtalálja Suzit. Én mondom, Cavendish is benne van.
Tudom. Tudtam.
Oké, találtam egy doboz japán Claritint
hátul Cavendish limójában.
Szóval, akkor egész idő alatt ezt tervezték?
Egész idő alatt. Ez volt a tervük.
- Megölik Malcolmot, megölik Tobey-t... - Ja.
mielőtt Malcolm aláírhatná az új végrendeletet.
- Úgy van. - Így Cavendish örököl mindent,
és osztozik Suzival.
És ha az aláírás után ölik meg, Suzi örökölt volna,
- és akkor is osztoznak. - Mindenhogy nyernek.
Nézzenek oda! Ki jött rá erre az egészre?
A fodrász.
- Foglak, édes. - Jézus!
Uramisten!
Pont, mint a Halál a könyvtárban.
Mi történik a Halál a könyvtárban?
Meghalnak. Ezért az a címe.
Jézusom!
Nick, mit csinálsz?
Háromra ezt átbillentjük,
- aztán futunk. - Aztán mi?
- Nem bízol bennem? - Nem!
Mehet? Egy.
Kettő.
Három!
Ó, nézd! Ott.
Ó! Bocsi! Te jó ég! Annyira sajnálom.
Gyerünk!
- Ez...? - Juan Carlos?
- Juan Carlos! - Helló!
Helló!
- Juan Carlos! - Hogy vagyok?
- Nem, Suzi. - Suzi merre menekült?
- Malcolm házastársa. - Házasok vagytok! Jó.
- Igen! - Nem!
Suzi vidisti? Putamus esse illa interfectorem.
Igen.
Latin, bébi! Még mindig nemzetközi nyelv.
Jól van. Értem. Menjünk.
Francba!
- Ő az. - Igen!
Hová tűnt? Pont ott volt.
Nem kellett volna a Comói-tóhoz jönniük.
- Várjunk csak! - Tudunk magáról és Cavendishről.
Semmit se tudnak.
Tudjuk, hogy még szerelmesek,
és tudjuk, hogy a szerelem nehéz pénz nélkül.
Nem igaz, Suzi?
Maga csak tudja.
Még mindig ott a cipőjén a Marshalls olcsó áruk címkéje.
- Most meg márkanevekkel dobálóznak. - Hogy merészeli?
- Mi van? Oké. - Ez a Targetből van.
Miért nem szóltál, hogy címke van a cipőmön?
- Nem nézem a cipődet. - Pofa be!
Suzi, ne! Kérem, ne tegye.
Mindegy, mit csinál, nem leszel biztonságban, higgye el.
Egy gyilkos mindig átveri a másik gyilkost.
- Könyveket olvas. - Ez csak a műfaj kliséje.
Én mondom.
Hé! Halloween!
Uramisten! Menj! Csak menj!
Cavendish, ha megmozdul, szétlövöm a fejét.
Rá célozz!
Ó, édesem, te vagy a legbénább lövész!
Figyelmeztető lövések voltak, drágám.
- Ó, igen. Én gyorsan menni. - Menjen!
Mentők! Emergencia!
Oké, Suzi, árulja el, ki tette ezt.
Lassítson, szavak nélkül. Mutogasson.
Oké, csak mutassa a kezével.
Karom. Medve karom.
Nem, grizzly medve karom.
Ó! Csuvi.
Szergej az? Nem, Szergej meghalt.
Hé!
Formula–1-es lába van? Te jó ég!
Kanalazás. Evés.
Fagylalt. Nem, gelato. Gelato?
Istenem!
Elképesztően csinos, amikor... bocsánat.
Hé!
Hé! Gyerünk!
Ó, banyek!
Hé!
Őrült. Őrült, dilis, szerelem.
Őrült, mert őrülten szerelmes Cavendishbe.
Cavendish az, nem? Egy ágyban az ellen...
Ágyban alvás. Maga nem alszik.
- Már meghalt? - Nem tudom, miért történik ez folyton.
Gyerünk, ki kell jutnunk innen.
- Ó, istenem. Gyerünk. - Hova?
Zárják le a reptereket! Házról házra keressék őket.
Isten a tanúm, megtalálom Nick és Audrey Spitzet.
- Felügyelő? - Igen?
Nicholas Spitz keresi telefonon.
Nicholas Spitz.
Hol van most?
Épp úton vagyunk Quince villájába.
Ó! Oké.
Sajnálom. Nem voltam felkészülve, hogy tényleg válaszol erre.
Hamisan vádolnak minket.
Találkozzunk a villában kettesben, és megismertetjük a tettessel.
- Ez rímelt, ami király, azt hiszem. - Istenkém.
- Nézd ezt a helyet. - Menjünk.
- Te jó ég! - Ez hatalmas.
Ez egy nagy ház. Ezt hívják burzsuj vityillónak.
Lord Cavendish már vár ránk.
Első emelet, nyolcadik ajtó balra.
Igen, ezt mondta nekünk.
Jól van, akkor itt egy ötös.
Az öt euró mennyi is Amerikában?
Hat amerikai dollár.
Ó, ez több, mint...
Visszakaphatnék fél eurót,
- mint amerikai. - Nick. Köszönjük.
Nem is tudtam, beelőztek a pénzükkel.
Első emelet, nyolcadik ajtó balra.
Nincs több töltényem, szóval blöffölünk, amíg az Interpol ideér.
Oké. Drágám, légy óvatos.
Ez a fickó megölt négy embert, már akikről tudunk.
A jó hír, hogy tudjuk, ki tette.
- Oké. - A nehezén túl vagyunk.
Oké.
És...
Mi a helyzet, Dish?
Ne mozdulj. Vagy betárazok a kockahasadba.
- Hallod, te rohadék? - Csillapodj, édes.
Egy mozdulat, és neked annyi!
Én neked.. Uramisten!
- Meghalt. - Meghalt.
- Oké. Halott. - Uramisten!
- Mi a fene? - Ó, egek. Az ügy újranyitva, szívem.
Biztos megmérgezték az italát.
- Nick. - Nézd az arcát, az...
Úgy értem, a habzó szájon kívül, még mindig jól néz ki.
Mi van ezzel?
Szóltunk a rendőröknek. Felhívtuk őket,
- és kértük, jöjjenek ide. - Ja.
Le kell mondani.
Ez nem pizza, hogy lemondod. Ha szólsz, hogy jöjjenek, itt lesznek.
Ha nem ő a gyilkos, akkor ki?
És ha nem tudjuk, ki a gyilkos, mielőtt ideérnek, rácsesztünk.
Tisztában vagy ezzel? Itt kell lennie a házban.
Gyönyörű ez a tapéta. Ez textil? Dombornyomott?
Édesem, kezdesz becsavarodni. Most kiborítasz ezzel.
Jó, tudom. Várj. Oké.
Rendben, ez jó. Jól vagy? Légzőgyakorlat?
- Bocs, kellett pár nagy levegő. - Nézz rám!
- Fel kell adnunk magunkat. - Várj. Mi?
Egy rakás rendőr kivonul. Ha elfutunk, lőnek ránk.
Hogy érted? Csak úgy bevonulunk a börtönbe?
Jobb, mint ha lelőnének, nem?
Nem érzem... nem érzem jól magam.
- Szívem! - Istenem!
Ez egy olasz börtön.
Tudod, hogy a kaja hihetetlen lesz.
Húsgombócot eszünk, és pesto szószt meg minden.
Ez nem koedukált, édesem.
Nem leszünk együtt a börtönben.
Tudom.
Miért hazudtál nekem?
Mert... szégyelltem magam.
Előttem?
Miért? Segíthettem volna kitalálni valamit.
- Ezért vagyunk együtt. - Tudom.
Emlékszel, amikor nem tudtam fizetni a szalon bérleti díját,
és akkor azt mondtad: "Ó, oké. Én..."
Leszedetted a kerékbilincset a háziúr kocsijáról.
Ezzel kaptam még egy hetet.
- Igen, emlékszem. - Oké.
Mikor magas volt a koleszterined,
és tojásfehérjét etettem veled?
Utálod a tojásfehérjét. Rád kényszerítettem, és veled csináltam.
Segítettél, hogy ne hiányoljam többé a sárgáját.
Így van. Ez a dolgunk. Együtt csinálunk dolgokat.
Szóval, kérlek, megoldhatnánk ezt is együtt?
Csak nem tudjuk, ki tette.
De Nick, tudjuk, hogy ki nem tette, igaz?
Igaz.
Szóval menjünk le, és tegyünk úgy, mintha rájöttünk volna.
Ha ezt akarjuk csinálni, magabiztosnak kell tűnnünk.
Ha magabiztosnak akarunk tűnni, fel kell öltöznünk hozzá.
Én már tudom, mit akarok felvenni.
Mit?
VÉGRENDELET
Mizujs, skacok?
Oké, megoldottuk az ügyet. Bumm!
Hé! Honnan vannak a ruhák? Egy kicsit túlzás.
Ezt a gyönyörű ruhát az egyik szekrényben találtam.
- Egyébként csodásan nézel ki. - És... Köszi, bébi.
És ez a pompás szmoking...
Miért is fényeznénk?
- Egy hulláról van. - Igen.
Van még egy hulla?
Jézusom. Bocsánat. Igen. Az emeleten, a nyolcadik ajtó balra.
Kihez tartozik ez a hulla?
Ó, igen, maguk nem tudjátok.
- Rossz hír. - Szörnyű.
Cavendish halott.
Lelopta Charlie holttestéről a szmokingot?
És tökéletesen passzol. Bár őszintén, ágyékban feszes.
Vicceltem. Ő volt a jobb.
Egy pillanat! Hol van Suzi?
- Meghalt. - Halott.
- Ó! - Istenem!
Olyanok, mint egy miniatűr Manson család.
- Nem. - Nic és Audrey Spitz.
- le vannak tartóztatva. - Figyeljen, kérem!
Ferme la bouche, jól mondom?
- Egy perc. Megoldjuk. - Megoldjuk. Menjünk.
Köszönjük.
Rendben, hölgyeim és uraim, nézzük át a tényeket.
Malcolm Quincy volt az első, akit megöltek.
Mind azt hittük, Tobey volt.
Nem, mind azt hittük, hogy maguk tették.
- Oké. - Igen, de Tobey utálta az apját,
és milliárdokat örökölt volna.
Amíg ólmot nem kapott a búrájába.
Veszi az adást, Raja?
- Ez az. - Aztán,
mielőtt Szergejt lelőtték, azt mondta nekünk, hogy az ezredes tette.
Hogy mit mondott?
De tudjuk, hogy nem maga tette, mert láttuk, ahogy a fogselymet gyűrte,
ahogy elsasszéztunk az ablakánál aznap este.
Kémkedtek utánam a fürdőszobámban?
Higgye el, sok szart láttunk aznap este, amit nem akartunk látni.
Előre is bocsánatot kérek, épp láttuk, ahogy maguk szexeltek.
Azt... is látták?
Maharadzsa, adok egy tanácsot.
Talán fogja meg az alját, és szorítsa meg.
Ez jó.
Mindegy.
Sült krumpli. Igen.
Valójában, Juan Carlos, magának semmi köze az ügyhöz.
Nem lehetett semmi köze hozzá,
mert velünk volt, amikor Suzit megölték.
Szóval nem maga volt.
Nem maga volt.
- Nem maga volt. - Nem.
Nem maga volt.
Szent szar. Talán mégis mi tettük.
- Mi? - Te voltál?
Mert én... Nem. Nem tudtam... Csak szórakozom.
- Tessék. - És tapsol.
Vár a sitt. Köszi, édes.
Örülök, hogy végre mind egyetértünk.
Nos, mivel az első gyilkosság francia felségvizeken történt,
elviszem magukat Párizsba, ahol bíróság elé állnak.
Na, mindig is el akartál menni Párizsba.
Drágám, ilyenkor hiába viccelődsz,
- attól ez nem múlik el. - Nem tudom, miért...
Szerencséjükre 1977 óta
nincs halálbüntetés a francia jog szerint.
- Francia jog. - Francia jog.
A francia jog.
Biztos vagyok benne, felügyelő, hogy
Ön ismeri a francia örökösödési törvényt.
Arra céloz, hogy fattyú gyerekeim vannak?
Nos, nem arra.
De én igen. Meglepett, hogy tud róluk.
Imádom azokat a kis fattyúkat.
Oké. A lényeg, a francia törvény kimondja, hogy valaki birtokát
egyenlően kell elosztani a gyerekei között.
Szóval nem számít, mi áll a végrendeletben.
Ahogy mondja, maharadzsa.
A gyerekek megkapják a pénzt, akár hozzámegy az öreg Suzihoz, akár nem.
De Malcolm mindkét gyereke halott.
Mindkettő?
Igen, Tobey és a fia, aki Madeleine Le Buttelierre-től volt.
Ez a fiú szüléskor meghalt.
Valóban, ezredes?
Beszéltem a New York-i társammal.
Azt mondtam, szerezze meg Madeleine és a fia halotti bizonyítványát.
Csak Madeleine-ét találta meg.
Aztán azt gondoltam, talán nincs halotti bizonyítvány,
mert nem történt haláleset.
Badarság. Malcolm mindenáron fiút akart, aki továbbviszi a Quince családot.
Sosem hagyná el a fiát.
De mi van, ha lány volt?
- Igen! - Mi van akkor?
Élete szerelme meghal,
és életet ad a nem kívánt lányának.
- Igen! - Majdhogynem logikus.
- Igen. Valahogy az. - Igen, teljesen logikus.
Eldobta magától a kislányt.
Akkor most hol van?
Bárhol lehet. Meg is házasodhatott.
Beállt egy bandába. Megváltoztatta a nevét.
- Ki tudja? Folytassa. - Megváltoztatta a nevét.
- Maga megváltoztatta a nevét. - Igen.
Az igazi vezetékneve nem Ballard.
És? Sok művész megváltoztatja a nevét.
Lady Gaga igazi neve nem Lady Gaga.
Ó, igen. Lady Gaga. "Paparazzi", igen, jó.
De minden Grace Ballard rajongó tudja, hogy első filmje a Summer Wet Down volt.
Három sora volt, és a stáblistán a születési nevén,
Grace Butlerként jelent meg.
Ami, en Français, nagyjából Le Buttelierre-t jelent.
Madeleine Le Buttelierre, az anyja.
Ez valami vicc.
Nem is voltam a szobában, amikor Malcolmot megölték.
Rendben, akkor Tobey ölte meg, de egy kis segítséggel tette.
A lámpák. Lekapcsolta a lámpákat.
Meggyőzte Tobey-t, hogy ölje meg Malcolmot, hogy osztozzanak a pénzen.
Aztán megölte Tobey-t, hogy megtarthassa az egészet.
Aztán én és ez a nőci túl sok kérdést tettünk fel.
Meg kellett szabadulnia tőlünk.
Szerencsénkre, bár az övére nem, Szergej az útjába kerül.
Aztán elcsábítja a maharadzsát,
hogy azt higgyük, egész éjjel vele volt.
Csak alibiből birizgáltad bizgentyűmet.
Azta, ez kemény!
Megpróbált megölni minket a könyvtárban.
Megpróbált megölni minket a piacon, de Suzit találta el.
És a fegyver, most már ismerős a fegyver.
- Ó, a nyíl? - Egyik este láttam egy filmjében.
A barátaiddal voltál.
Részegen jöttél vissza, és mi a fene volt az?
Köpőcsöves hercegnő.
Jó ég!
Ez nem egy film címe.
- Esküszöm, az. - Úgy van!
Nézzék a képernyővédőmet!
- Ő az. - Te jó ég!
Ezért megölte Charlest,
mert tudta, hogy nem nyugszik,
amíg rá nem jön, ki Suzi gyilkosa.
Mert ő Suzit szerette, nem magát!
A három indíték: pénz, szerelem, bosszú.
Maga volt a kitervelője
Malcolm Quince meggyilkolásának, igaz?
- És maga kevert minket gyanúba. - Maga ölte meg őket, igaz?
Ugye?
Az apám egy szörnyeteg volt.
Szóval beismeri?
Igen.
Malcolm Quince és Madeleine Le Buttelierre lánya vagyok,
és a Quince vagyon egyedüli örököse.
És mi van a gyilkosságokkal?
Ó, azokat nem én tettem.
De ennél jobb társasággal nem is történhetett volna.
Szóval, milyen más bizonyítékuk van?
- Mire? - Bizonyíték mire?
Hogy mindenkit megölt?
Igen.
Nem tesz semmit?
Valami francia ünnep van, amiről nem tudunk?
- Mit csinál? - Hihetetlen.
Nézze, nem tudom, hogy mennek a dolgok Brooklynban,
de itt bizonyítékra van szükség a letartóztatáshoz.
Ennek nem így kellene történnie.
A nyomozónak el kell magyaráznia a gyilkosságokat, amit mi meg is tettünk,
aztán a gyilkosnak a nyomás alatt meg kell törnie, és be kell vallania.
Ha nincs más, akkor most el is kezdeném elkölteni a pénzem.
A kalap. Vegye le a kalapját.
Mi?
Azt mondtam: "vegye le a kalapját."
Nem.
A maharadzsa vette nekem ezt a kalapot, és nagyon tetszik.
Nick fejbe vágta a gyilkost egy tányérral,
és az nyomot hagyott, ugye?
Egyébként is, mi a fenéért tenne kalapot egy frissen formázott hajra?
Honnan tudhatná, hogy a hajam frissen van formázva?
Mert ő egy istenverte fodrász.
Kérem, vegye le a kalapját, Ms. Butler!
Nem teszek semmi ilyesmit.
A lakáj, a butler tette. Grace Butler tette. Grace But..., ugye?
- Megmondtam a gépen. - Jól tetted.
- Vissza! - Jézusom!
Mindenki!
- Uramisten! - Szemétláda!
Várjon, ne!
Senki ne mozduljon, vagy lelövöm.
Fegyvert le! Posez vos armes.
Hívjanak mentőt!
Azt hittem, azt mondta, hogy pocsékul lő.
Nem, ha a nőm megmentéséről van szó.
Egyébként a lábára céloztam.
Rendben. Semmi baj.
Kösz, hogy közbelépett, és meg akarta állítani, Juan Carlos.
Ez nagyon bátor volt.
De nada, señora.
Imádom, hogy ő bátor, és én meg mi vagyok, semmi?
- Viccelsz? Mondtam, hogy bátor vagy. - Nem mondtad.
Annyiszor mondtam, "Nick, olyan bátor vagy."
"De nada, señora."
"Halloween."
Lenne egy kérdésem.
Azt mondták, a monte-carlói hotelben láttak engem és Grace-t együtt.
- Hallottuk. - Hallottuk.
Nem tetszett, amit hallottunk, de...
- Bocsánat. - Remélem, új nadrágja van.
Igen, de az igazság az,
hogy Grace és én együtt voltunk a bárban egy órával azelőtt, hogy a szobába értünk.
Hogy ölhette meg Szergejt, ha velem volt?
Nick!
Audrey!
Hogy értette meg Juan Carlos, amit az előbb angolul mondtam?
Állj!
Ne!
Ne jöjjenek közelebb!
Beszél angolul!
Egész életemben beszéltem, idióták,
és még egy tucat másik nyelven.
És mellesleg, a latinja pocsék.
Mégis megértette!
Ne is gondoljon rá, ezredes, vagy szétlövöm a farkát.
Kezeket a magasba!
Én kértem, hogy győzze meg Tobey-t, hogy ölje meg az apját.
Elpusztítom ezt a beteg családot az apám nevében.
Szálljon be a kocsiba.
Vissza!
Én gyorsan menni.
Hé!
Nézd azt a Ferrarit!
- Mi? - Testarossa!
Magnum! Én vagyok, bébi! A bajusz stimmel!
Ez hihetetlen. Ez mindenki álma.
- Gyerünk! - Hogy nyílik?
Alul! Húzd, gyerünk!
Te jó ég!
Mi van...?
- Szórakozol velem? - Nagyon sajnálom. Nem tudom, mit mondjak.
Indulj!
Fel a kezekkel! Kezeket fel!
Csak azt mondom,
hogy amikor a hangja olyan, mint a nővéredé,
irritáló, magas és hangos, akkor válts sebességet.
Igen!
Nézd, milyen jól kezeled ezt a járgányt.
Hé!
- Drágám, ott van fent. - Látom.
Újra.
Bébi, ez az! Szép kanyarodás.
Nézzenek oda!
Menj utána. Gyerünk.
Menj! Kecske!
Szent tehén!
Van fogalmad róla, milyen gyönyörű vagy?
Várj, második kecske! Mi a fene?
- Nem szereted a kecskéket vagy mi? - Imádom őket.
Idióták.
A francba!
Menj tovább, kicsim! Menj!
Menj!
- Szent szar! - Istenem!
- Meg kell koccintani, édes. - Mit kell?
Ha belemész a hátsó lökhárítóba, ki fog pörögni.
- Nem megy. - Menni fog.
Nem megy. Ő egy Forma–1-es autóversenyző.
Gyorsabban! Gyerünk!
Ez a mi kalandunk.
Hajrá!
Meg tudom csinálni. Szeretlek. Ez kedves volt.
- Oké, ez az. - Menjünk.
Ne!
Nem pörgött ki. Csak ki kell iktatnunk.
- Ez az. - Taposs bele!
Mi van?
Fékezz!
Van fogalmad róla, milyen klassz vagy?
- Boldog évfordulót, szivi. - Igen.
Te jó ég!
- Oké. - Oké.
- Kiszedem azt a fickót a kocsiból. - Menj, kapd el!
- Szeretlek. - Én is.
- Szeretlek. - Istenem!
Menjünk! Fogom!
Gyerünk!
Rendben.
Elegem van belőled, te zsaru.
Nem kellett volna idejönnöd.
Otthon kellett volna maradnod, hot dogot enni,
People magazint olvasni, és valóságshow-t nézni.
Kicsim.
Ez a túrabuszunk volt.
Se WC, se wifi! Most meg elüti az embereket?
- Apa, elfoglalta az ablak melletti ülést! - Látni akarom a halott fickót!
Üljetek le, és pofa be! Csinálok egy képet.
- Szeretlek. - Miért nem próbáltad megmenteni?
Meg kell tudnunk, hogy érlelik a sonkát.
Ne már!
Az Interpol nevében köszönöm, Mrs. Spitz.
Olyan zseniális, mint amilyen gyönyörű.
- Jó ég! Köszönöm szépen. - Rettenthetetlen, igen.
- És Spitz biztos úr. - Tessék?
Úgy tűnik, mégiscsak jó nyomozó.
- Igen, az vagy. - Ezzel a csajjal igen.
Ezt el fogom mondani a feletteseinek is New Yorkban.
Az nagyszerű lenne.
Meg kell mondjam, ez az egész élmény remek volt.
- Csodálatos. - Igen.
A gyilkosságokon kívül nagyon ott volt.
Nos, remélem, hogy az út hátralevő része, amit elintéztünk önöknek,
pihentetőbb lesz.
- Bon voyage! - Köszönöm.
Ezzel tartozott nekünk, de nagyon szépen köszönjük.
Ha valaha New Yorkban jár, keressen fel minket.
Magára kenünk egy hármas gyilkosságot, vagy egy emberrablást, vagy valamit.
- Csak viccel. - Oké.
- Köszönöm. - Örvendtem.
- Adieu. - Minden jót!
- Jó évforduló, ugye? - Csodálatos évforduló!
- Elég príma. - Imádtam.
Apropó, mit vettél nekem ajándékba?
Mi? Ó!
Vettem egy Amazon ajándékutalványt.
- Tényleg? - Nem, nem vettem neked semmit.
ORIENT EXPRESS